| Textautoren |
| Die ursprünglich sorbischen/wendischen Titel sind blau markiert, die ursprünglich deutschen Titel weiß. |
| ______________________________ |
|
Ernst Anschütz † ______________________________ |
|
Fuchs, du hast die Gans gestohlen (Liška) Deutsche Fassung ______________________________ |
|
Hilmar Dreßler † ______________________________ |
|
Schneeflöckchen, tanze! (Sněžynka, rejuj!) Deutsche Fassung ______________________________ |
|
Annemarie Fischer ______________________________ |
|
Pi-pa-putziger Igel (Li-la-luštny ježyk) Deutsche Fassung ______________________________ |
|
Friedrich Fröbel † ______________________________ |
|
Häschen in der Grube (Wuchack w jamje) Deutsche Fassung ______________________________ |
|
Kurt Hängekorb † ______________________________ |
|
Weil heute dein Geburtstag ist (Narodny źeń) (©Friedrich Hofmeister Musikverlag Leipzig) Deutsche Fassung ______________________________ |
|
August Heinrich Hoffmann von Fallersleben † ______________________________ |
|
Alle Vögel sind schon da (Naše ptaški su se wrośili) Deutsche Fassung
|
|
Auf unsrer Wiese gehet was - (Bóśon) Deutsche Fassung
|
|
Deutsche Fassung ______________________________ |
|
Pětš Janaš (Peter Jannasch) ______________________________ |
|
Morgen kommt der Weihnachtsmann (Ruprajcht) Niedersorbische Fassung ______________________________ |
|
Hendrich Jordan † ______________________________ |
|
Hinter unserm Ofen (Slězy našog' pjaca) Niedersorbische Fassung ______________________________ |
|
Alfred Kalcher ______________________________ |
|
(©Friedrich Hofmeister Musikverlag Leipzig) Deutsche Fassung ______________________________ |
|
Mato Kosyk † ______________________________ |
|
Fuchs, du hast die Gans gestohlen (Liška) Niedersorbische Fassung ______________________________ |
|
Fabian Kaulfürst ______________________________ |
|
Feuerwehrgymnastik (Wognjowa smy wobora) Niedersorbische Fassung ______________________________ |
|
Uta Körner ______________________________ |
|
Bruder Jakob (Hej, bratš Jakob!) Niedersorbische Fassung
|
|
Fünf kleine Fische (Pěś małych rybow) Niedersorbische Fassung
|
|
Oh Drachenkind! (O plonik ty!) Niedersorbische Fassung
|
|
Sanft fällt das Laub herab (Łopjenka padaju) Niedersorbische Fassung
|
|
Niedersorbische Fassung ______________________________ |
|
Kito Lorenc † ______________________________ |
|
Hinter unserm Ofen (Slězy našog' pjaca) Deutsche Fassung ______________________________ |
|
Rudolf Löwenstein † ______________________________ |
|
Auf unsrer Wiese gehet was (Bóśon) Deutsche Fassung ______________________________ |
|
Ramona Luger ______________________________ |
|
Pi-pa-putziger Igel (Li-la-luštny ježyk) Niedersorbische Fassung ______________________________ |
| Alfred Měškank † |
|
Alle meine Entchen (Wšykne móje kacki) Niedersorbische Fassung |
|
Alle Vögel sind schon da (Naše ptaški su se wrośili) Niedersorbische Fassung |
|
Auf unsrer Wiese gehet was (Bóśon) Niedersorbische Fassung |
|
(©Friedrich Hofmeister Musikverlag Leipzig) Niedersorbische Fassung |
|
Niedersorbische Fassung |
|
(©Friedrich Hofmeister Musikverlag Leipzig) Niedersorbische Fassung |
|
Schmetterling, flieg geschwind! (Mjatelik) (©Friedrich Hofmeister Musikverlag Leipzig) Niedersorbische Fassung |
|
Schneeflöckchen, tanze! (Sněžynka, rejuj!) Niedersorbische Fassung |
|
So viel Heimlichkeit (Pótajmny cas) (©Friedrich Hofmeister Musikverlag Leipzig) Niedersorbische Fassung |
|
Spannenlanger Hansel (Hanzko a Maruša) Niedersorbische Fassung |
|
Wer will fleißige Handwerker seh‘n (Pilne rucnikarje) Niedersorbische Fassung |
|
Niedersorbische Fassung ______________________________ |
|
Werner Měškank ______________________________ |
|
A, B, C, die Katze lief im Schnee (Kócce w sněgu) Niedersorbische Fassung ______________________________ |
|
Ingrida Naglowa ______________________________ |
|
Originale niedersorbische Fassung |
|
Der Hahn kräht (Ten kokot spiwa) Originale niedersorbische Fassung |
|
Der Schneemann (Sněgowy mužyk) Originale niedersorbische Fassung |
|
Originale niedersorbische Fassung |
|
Originale niedersorbische Fassung |
|
Jänschwalder Christkind (Janšojski bog) Originale niedersorbische Fassung |
|
Originale niedersorbische Fassung |
|
Originale niedersorbische Fassung |
|
Mein Hut, der hat drei Ecken (Kłobyk) Niedersorbische Fassung |
|
Originale niedersorbische Fassung |
|
Originale niedersorbische Fassung |
|
Originale niedersorbische Fassung |
|
______________________________ |
|
Gerat Nagora † ______________________________ |
|
Hänschen klein (Hanzko co do swěta) Niedersorbische Fassung ______________________________ |
|
Mila Nagorina (Zachariasowa) ______________________________ |
|
Rischel, raschel (Štapaty kjarlik) Niedersorbische Fassung
|
|
Hänschen klein (Hanzko co do swěta) Niedersorbische Fassung
|
|
Häschen in der Grube (Wuchack we tej jamje) Niedersorbische Fassung
|
|
Schlaf, Kindlein, schlaf! (Spi, góle, spi!) Niedersorbische Fassung
|
|
Schweinchenlied (Prosetka-Song) Originale niedersorbische Fassung
|
|
Töff, töff, töff - die Eisenbahn (Tuf, tuf, tuf) Niedersorbische Fassung ______________________________ |
|
Marion Quitz (Kwicojc) ______________________________ |
|
Brüderchen, komm, tanz mit mir! (Bratśiko, pójź do rejki!) Niedersorbische Fassung, Bearbeitung
|
|
Fünf kleine Fische (Pěś małych rybow) Niedersorbische Fassung, Bearbeitung
|
|
Hacke, Spitze - eins, zwei, drei (Pěta, špica - raz, dwa, tśi) Niedersorbische Fassung
|
|
Hallo, liebe Kinder! Das Zwergpiratenlied (Halo, lube źiśi!) Deutsche und niedersorbische Fassung
|
|
Hinter unserm Ofen (Slězy našog‘ pjaca) Deutsche Fassung, Bearbeitung
|
|
Obst und Gemüse (Sad a zelenina) Deutsche Fassung, niedersorbische Fassung-Bearbeitung
|
|
Oh Drachenkind! (O plonik ty!) Deutsche Fassung, niedersorbische Fassung-Bearbeitung
|
|
Pi-pa-putziger Igel (Li-la-luštny ježyk) Niedersorbische Fassung
|
|
Schweinchenlied (Prosetka-Song) Niedersorbische Fassung 3. Strophe, Deutsche Fassung
|
|
Rischel, raschel (Štapaty kjarlik) Deutsche Fassung
|
|
Sanft fällt das Laub herab (Łopjenka padaju) Deutsche Fassung
|
|
Deutsche Fassung
|
|
Schwesterchen, komm, tanz mit mir! (Sotśicka, pójź do rejki!) Niedersorbische Fassung, Bearbeitung
|
|
Tschüss, liebe Kinder! Das Zwergpiratenlied (Něnt jo kóńc, lube źiśi!) Deutsche und niedersorbische Fassung
|
|
Deutsche und niedersorbische Fassung
|
|
______________________________ |
|
Johann Friedrich Reichardt † ______________________________ |
|
Schlaf, Kindlein, schlaf! (Spi, góle, spi!) Deutsche Fassung ______________________________ |
|
Volker Rosin ______________________________ |
|
Feuerwehrgymnastik (Wognjowa smy wobora) Deutsche Fassung ______________________________ |
|
Gabriele Sander ______________________________ |
|
Schmetterling, flieg geschwind! (Mjatelik) (©Friedrich Hofmeister Musikverlag Leipzig) Deutsche Fassung ______________________________ |
|
Hilger Schallehn † ______________________________ |
|
Morgen kommt der Weihnachtsmann (Ruprajcht) Deutsche Fassung ______________________________ |
|
Lotte Schuffenhauer † ______________________________ |
|
So viel Heimlichkeit (Pótajmny cas) (©Friedrich Hofmeister Musikverlag Leipzig) ______________________________ |
|
Wórša Šołćic ______________________________ |
|
Brüderchen, komm, tanz mit mir! (Bratśiko, pójź do rejki!) Niedersorbische Fassung
|
|
Schwesterchen, komm, tanz mit mir! (Sotśicka, pójź do rejki!) Niedersorbische Fassung ______________________________ |
|
Ursula Werner-Böhnke ______________________________ |
|
(©Friedrich Hofmeister Musikverlag Leipzig) Deutsche Fassung ______________________________ |
|
Bianka Wjeńcyna ______________________________ |
|
Feuerwehrgymnastik (Wognjowa smy wobora) Niedersorbische Fassung ______________________________ |
|
Franz Wiedemann † ______________________________ |
|
Hänschen klein (Hanzko co do swěta) Deutsche Fassung |
|
Mein Hut, der hat drei Ecken (Kłobyk) Deutsche Fassung ______________________________ |
|
Jurij Winaŕ (Georg Wiener) † ______________________________ |
|
Niedersorbische Fassung ______________________________ |
|
Kěta Wunderowa ______________________________ |
|
Ein Hund kam in die Küche (Psyck) Niedersorbische Fassung |
|
Weil heute dein Geburtstag ist (Narodny źeń) (©Friedrich Hofmeister Musikverlag Leipzig) Niedersorbische Fassung ______________________________ |
|
Handrij Zejler † ______________________________ |
| Hinter unserm Ofen (Slězy našog' pjaca) |
| _ _ _ _ _ |
| Komponisten |
| ______________________________ |
|
Ernst Anschütz † ______________________________ |
|
Fuchs, du hast die Gans gestohlen (Liška) ______________________________ |
|
Siegfried Bimberg † ______________________________ |
|
Schmetterling, flieg geschwind! (Mjatelik) (©Friedrich Hofmeister Musikverlag Leipzig) |
|
Weil heute dein Geburtstag ist (Narodny źeń) (©Friedrich Hofmeister Musikverlag Leipzig) ______________________________ |
|
Uta Körner ______________________________ |
|
|
| ______________________________ |
|
Friedrich Fröbel † ______________________________ |
|
Häschen in der Grube (Wuchack w jamje)
______________________________ |
|
Alfred Kalcher † ______________________________ |
|
(©Friedrich Hofmeister Musikverlag Leipzig) ______________________________ |
|
Ingrid Nagel (Ingrida Naglowa) ______________________________ |
|
Originale niedersorbische Fassung |
|
Der Hahn kräht (Ten kokot spiwa)
Originale niedersorbische Fassung |
|
Der Schneemann - (Sněgowy mužyk) Originale niedersorbische Fassung |
|
Die Vogelhochzeit - (Ptaškowa swajźba) Originale niedersorbische Fassung |
|
Originale niedersorbische Fassung |
|
Originale niedersorbische Fassung |
|
Jänschwalder Christkind (Janšojski bog)
Originale niedersorbische Fassung |
|
Originale niedersorbische Fassung |
|
Originale niedersorbische Fassung |
|
Originale niedersorbische Fassung |
|
Originale niedersorbische Fassung |
|
Originale niedersorbische Fassung |
|
Originale niedersorbische Fassung |
|
______________________________ |
|
Mila Nagorina (Zachariasowa) ______________________________ |
|
Schweinchenlied (Prosetka-Song)
|
|
______________________________ |
|
Hans Naumilkat † ______________________________ |
|
(©Friedrich Hofmeister Musikverlag Leipzig)
______________________________ |
|
Marion Quitz (Kwicojc) ______________________________ |
|
Hacke, Spitze - eins, zwei, drei (Pěta, špica - raz, dwa, tśi) Melodiebearbeitung |
| Hallo, liebe Kinder! Das Zwergpiratenlied (Halo, lube źiśi!) |
|
Obst und Gemüse (Sad a zelenina) Melodiebearbeitung |
|
Oh Drachenkind! (O plonik ty!) Melodiebearbeitung |
|
Sanft fällt das Laub herab (Łopjenka padaju) Melodiebearbeitung |
|
Melodiebearbeitung |
|
Schweinchenlied (Prosetka-Song) Melodiebearbeitung |
|
Tschüss, liebe Kinder! Das Zwergpiratenlied (Něnt jo kóńc, lube źiśi!) ______________________________ |
|
Volker Rosin ______________________________ |
|
Feuerwehrgymnastik (Wognjowa smy wobora)
______________________________ |
|
Hans Sandig † ______________________________ |
|
Pi-pa-putziger Igel (Li-la-luštny ježyk)
______________________________ |
|
Lotte Schuffenhauer † ______________________________ |
|
So viel Heimlichkeit (Pótajmny cas) (©Friedrich Hofmeister Musikverlag Leipzig)
______________________________ |
|
J. Škodźina ______________________________ |
|
|
|
______________________________ |
|
Oksana Weingardt ______________________________ |
|
Rischel, raschel (Štapaty kjarlik)
______________________________ |
|
Handrij Zejler † ______________________________ |
| Hinter unserm Ofen (Slězy našog' pjaca) |